How a huge investment in analytics is helping billionaire sports mogul Josh Harris find a competitive edge